1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
„MEISTERVERK APPRECIATION SERIES“
SÉRSTÖK ÚRVAL

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
STJÓRNARVIÐ

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
SHOCHIKU KVIKMYND

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>MANNLEGT ÁSTAND</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
Hannað af BUNGEI PRODUCTION
og NINJIN CLUB

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Framleitt af
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Byggt á skáldsögu eftir
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Handrit ZENZO MATSUYAMA
og MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Ljósmyndastjóri
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Framleiðsluhönnun KAZUE HIRATAKA
Hljóðupptaka HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Tónlist CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Lýsing TAKASHI KATO
Klippingu KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Fyrsti aðstoðarleikstjórinn YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Aðstoðarleikstjóri KOICHI INAGAKI
Aðstoðarmyndavél TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Aðstoðarmaður framleiðsluhönnun JUSHO TODA
Sett skraut KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Leikmynd YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Framleiðslustjóri TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
Aðalleikarar

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
sem Kaji

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
sem Michiko

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA sem Jin Tung Fu
INEKO ARIMA sem Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA sem Kageyama

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SVO YAMAMURA sem Okishima
AKIRA ISHIHAMA sem Chen

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA sem Kao

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI sem Wang Heng Li
TORU ABE sem Watai liðþjálfi

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA sem Kuroki
EITARO OZAWA sem Okazaki

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI sem Furuya
AKITAKE KONO sem Kapteinn Kono

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA sem aðalskrifstofustjóri
KYU SAZANKA sem Cho Meisan

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Leikstjóri MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
SYÐRA HLIÐ FRIÐAR

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Þetta er ekki eins og þú.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- Hvers vegna?
- Þú ert að flýja.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Viltu mig ekki?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
Auðvitað geri ég það.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Og ég vil þig líka.
Samt getum við ekki giftast -

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
Hversu oft
þarf ég að útskýra?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Vegna þess að þú gætir verið það
kallað upp?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
Mér væri alveg sama
ef það væri daginn eftir.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Auðvitað myndi ég gráta.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Ég myndi gráta beisklega.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
En hamingjan lýgur bara
í því að giftast þeim sem þú elskar.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Allt í lagi.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
Ég tek þig aftur
á heimavistina mína.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Þú verður hjá mér í nótt.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
Allt í lagi?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Já... ég fer.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Nei, þú ættir að fara aftur
á eigin heimavist.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Ég get ekki farið með þig til mín.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Þú varst bara að prófa mig.
Þú hefðir ekki átt að gera það.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Þú ert huglaus
og veikburða!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Nú sé ég það!

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
SUÐUR-MANCHURIA
STÁLFYRIRTÆKIÐ

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
RANNSÓKNADEILD

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Hæ.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Jæja, hvað það kom á óvart.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
Ég kom til að kveðja,
eins sentimental og það kann að hljóma.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Varstu hringt í þig?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Hvenær ferðu?
— Á morgun.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Blöðin komu fyrir fimm dögum.
Ég hef drukkið síðan.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
Ó, og ég rakst á
Michiko í gærkvöldi.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Ætlarðu ekki að giftast henni?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
Það ert þú í dag.
Á morgun gæti það verið ég.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Verið að hringja í
er ekki dauðadómur.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Ég er fæddur bjartsýnismaður.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
Ólíkt þér hef ég fengið
minn hlutdeild af jarðneskum nautnum.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Mín eina eftirsjá

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
er ekki að hafa yfirgefið fræ lífsins
í móðurkviði konu sem ég elska.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Ég mun líklega sjá eftir því líka,

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
en ég get ekki verið það
jafn bjartsýn og þú.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Forstjórinn vill fá mig.
Bíddu eftir mér inni.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Nei, við sjáumst í kvöld.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Í kvöld? Allt í lagi.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji leit dálítið reiður út.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Er eitthvað að?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
Ætlar þú að vera það
platónska vinir að eilífu?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Þú hafðir kjark til að koma
hingað til Mansjúríu eina.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
Kasta þér yfir hann!

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Ég gerði það.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Hann hafnaði þér?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
12 og 13, nr.
hættu að spjalla...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
eða ég skal tilkynna þig.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
EFTIRLIT
OF NÝLENDANDI vinnu

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
Ég las það tvisvar.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Mjög áhugavert,

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
þó það sé lykt
af vinstri tilhneigingum.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Hvað ertu að reyna að segja?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Að menn ættu að vera meðhöndlaðir eins og karlmenn -
Ég býst við að það sé kjarninn.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- En á nýlendusvæðum er það...
- Áskorun?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Já, herra.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Við hagnast á því að nýta kínverskt vinnuafl.
Er það ekki hugmyndin?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Það er rétt.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Og það fer
gegn ritgerð þinni.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Já, það gerir það.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
— Er ekki sama um að ég taki sígarettu?
- Hjálpaðu þér.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Svo hvað með það?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Án þeirrar mótsagnar,
það væri ekkert að skrifa um.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Svo það stangast á við ritgerðina þína,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
en það eru samt leiðir
til að bæta árangur,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
er það það?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Já, kannski eru það til.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Heyrðu, ég vil að þú takir við
í Loh Hu Liong námunum.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Öll andmæli gegn því að vera vísað af stað
til baklanda?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
Ég er ekki að reyna að þvinga þig.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Þú hefur greint staðbundið
staðan nokkuð vel á pappírnum.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
Myndir þú vilja það
að enda bara á blaði?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Nei.

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Þegar þú ert tilbúinn að setja
kenningar þínar í framkvæmd,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Ég skal hjálpa þér að fá
sanngjarnt tækifæri

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
við undanþágu
úr herþjónustu.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Undanþága
úr herþjónustu?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Þú ert ekki sá eini
að fá undanþágu.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Það eru tugir annarra.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
En það er hugmyndin
að samþykkja undanþágu

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
í skiptum
fyrir Loh Hu Liong starfið.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Þú flækir alltaf hlutina.
Það er slæmur vani.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
Stríðið er að stigmagnast,
og það er aðeins ein leið til að mótmæla því:

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
lífstíðarfangelsi.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
Hvorki þú né ég
hugrekkið til þess. Hef ég rétt fyrir mér?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Já... það er rétt hjá þér.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Ég þigg auðmjúklega gjöf þína.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
Ekki einu sinni yfirmaður
Kwangtung herinn hefur nokkurn tíma þorað að skella mér.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Taktu Michiko
og farðu til Loh Hu Liong.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... elskan hans?
Er hún falleg?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
Fallegasta stelpan
í heiminum.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
En þú ert fallegust
stelpa í mínum heimi.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Heyrðu.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Svo þú heldur að þú myndir bara vera það
smalahundur.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Hvað er athugavert við það?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Góður hundur getur leitt kindurnar
til grænni haga

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
og ávinna sér þakklæti.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Ef slíkt er mögulegt.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Hvað mig varðar,
Ég tek þennan.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Litla Manon mín,
hárið þitt lyktar eins og þurrkað gras.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, farðu varlega.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, farðu með Kaji
til Loh Hu Liong.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Láttu þetta helvítis stríð
farðu til hundanna.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Ef þú leyfir hamingju
renna í gegnum fingurna...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Hann kemur kannski aldrei aftur.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Það verður ekki hringt í mig.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
er pínulítið Manchurian þorp.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
Það eina sem við finnum þar er járn
og vinnubúðir.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
Viltu fara með mér
á svona stað?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Ég myndi fylgja þér hvert sem er.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Þetta mun hafa áhrif á allt líf þitt.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Hugsaðu þig vel um.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Jafnvel þótt þú værir kallaður til...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
Ég myndi samt vilja
að eignast barnið þitt.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
Er það geggjað?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Þvílík brúðkaupsferð!

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
Hvað sagðirðu?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Þetta er allt þetta rok og ryk.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
Mér er alveg sama! Það er dásamlegt!

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
Það líður eins og möl
í mínum munni.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LIONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Stígðu upp.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
Allt í lagi.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Bastarður!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Hvers vegna, þú!
Heldurðu að ég sé blindur?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Gella mig til að gefa þér
sérstakar skammtar?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Ó nei þú gerir það ekki!

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Komdu hingað.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Kaji frá aðalskrifstofunni?
— Já.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Ég er Okishima.
Við munum vinna saman.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Við getum afgreitt
með formsatriðin.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Hvað sem gerði þig
koma út til bóna?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
Eftir Kaji-san
í gegnum þykkt og þunnt?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Gaman að hitta þig.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
Þessa leið.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hey, taktu töskurnar þeirra
til nýrra hverfis.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
Ég las skýrslu þína um eftirlitið
af nýlenduvinnunni.

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Fullt af flottum orðum.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Vinsamlegast, frú.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Mennirnir hér eru látlausir ræðumenn.
Þú verður í grundvallaratriðum ósamrýmanlegur.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Takk fyrir ráðin.
- Hvað er svona fyndið?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Fyrirgefðu, en þín eigin fínu orð
hljóð út af stað.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
Allavega er hún mjög vel skrifuð.
Snertir kjarna málsins.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Snertir...
en er ekki alveg að fatta það.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Hvers vegna?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Ef ég vissi það myndi ég skrifa það sjálfur.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Ég skal sýna konunni þinni í kring.
Þú ferð og hittir yfirmanninn.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, sýndu honum leiðina.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Ég veit að þetta er
ekkert nýtt, herra,

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
en fyrsta vaktin okkar
óskaði eftir 2.500 mönnum.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Aðeins 1.500 mættu
í morgun.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Við getum aldrei hist
framleiðslumarkmið okkar þannig.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Við erum í stríði, Okazaki.
Við verðum að búast við slíkum skorti.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Þú getur ekki unnið þína vinnu
nema allar aðstæður séu fullkomnar?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
ég var ekki að meina það,
en ef Verkamannaflokkurinn myndi gera eitthvað -

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
FUNDUR Í GANGI

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Ég er Kaji. Ég er nýkominn.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Svo þú ert Kaji?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Ég skal kynna þig.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
Herra Higuchi,
umsjónarmaður gryfju nr.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Verkstjóri hans, herra Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Herra Koike,
umsjónarmaður gryfju nr.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
Og verkstjóri hans, herra Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Aðalskrifstofan sendi herra Kaji hingað
sem vinnumálastjóri.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
Gaman að hitta þig.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
Þú ert bara í tíma.
Vinsamlegast sestu niður.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
Við erum að ræða vinnuvandamál.
Einhverjar góðar hugmyndir?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
Mig langar að tala
með herra Okishima fyrst...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
og finna út hversu margir menn
eru í boði.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Ef vinnuskilyrði
eru endurbætt,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
allir tiltækir menn
mun mæta til vinnu.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Og meira áþreifanlegt?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Atvinnukerfið okkar
verður að taka til gagngerrar endurskoðunar.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
Skipta þarf um vinnustjórann
með beinu atvinnukerfi.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Fáránlegt!
Þú myndir kæfa námurnar.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Ekki satt, Kawashima?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Hvers vegna er það?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Vegna þess að...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Kaji er nafnið, ekki satt?
Hugsaðu um það.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
Við höfum
200 verkalýðshópar hér.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Þú hugsar einn
hefur ekkert kerfi til að skima

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
eða svindlar ekki
á matarskammta?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
Ég efast um það,

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
en málið til umræðu

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
er hvernig á að bæta
vinnusóknarhlutfallið.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Verkamenn missa löngunina til að vinna

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
vegna vinnuskilyrða
eru í rauninni ekki góð.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
Burtséð frá
hvernig hlutirnir eru "í grundvallaratriðum",

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
verkamenn eru ekki hvað
þú gerir þá út um að vera í orði.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Þeir sóa öllum afgangi
í iðjuleysi eða fjárhættuspili

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
eða hella því
í kvenboga.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Við höfum skiptar skoðanir.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Að misþyrma mönnunum
mun ekki skila góðum árangri.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Þú veist, Kaji,

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
kenning gæti verið rétt
og eiga samt ekki alltaf við í raunveruleikanum.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Þá annað hvort
kenningin var röng

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
eða það var rangt beitt.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Ekki sama.
Gerðu það sem þér finnst rétt.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Ég virði byltingarkenndar hugmyndir.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Nú, vinnan þín hér
verður ekki bara skrifborðsvinna.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Það mun taka til allra þátta
af lífi mannanna.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Skömmtun matar, farga
af saur frá 10.000 mönnum,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
meðhöndlun tíðatilfella
meðal kvennanna.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Konurnar?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Við erum með þægindarými
fyrir okkar menn.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima mun sýna þér.
Það eru um 60 Manchu konur.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
Frá og með deginum í dag,
þú ert yfirmaður þeirra.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
Mér er létt
þú ert ekki ungfrú.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Farðu nú heim og gerðu skyldu þína
af konunni þinni -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
en ekki ofleika þér, ha?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
En hvers vegna þarf hópurinn okkar
vera leyst upp?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Léleg uppskera.
Þú hefur verið að rakka of mikið.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
Ertu að grínast?
Um hvað snýst þetta?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Á ég að sýna þér sönnunargögnin?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
Hvers vegna ætti fyrirtækið að gera vandræði
yfir samningum okkar við karlmenn?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Fé félagsins
er ætlað verkamönnum.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
En herra Okazaki segir
okkar menn leggja mjög hart að sér.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Já, en rúllurnar þínar
hafa verið bólstraðir.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
En herra Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Ég er ekki herra Okazaki!

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
Herra Okishima,
settu inn gott orð fyrir okkur.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Við höfum verið félagar
langan tíma.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Og það hefur myglað mig.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji hefur verið að skafa burt mygluna
þangað til ég er nánast hrár.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Herra yfirmaður,
það eru fátæku vistarverurnar

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
og lélegur matur
sem gera okkar menn veika.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
Ég veit.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Slæmt húsnæði, lélegur matur.
Karlmenn geta ekki unnið á baunum einum saman.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
En það er enn meiri illska.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
Veistu hvað það er?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Þið menn.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Fáðu þér nú þetta:
Ég gef mönnunum orð mitt.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
Matarástandið
mun örugglega batna.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Betri vistarverur
komi til greina.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
En það er ekkert gagn
svo lengi sem þú hagnýtir þér þá.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Þú lánar peninga
til tímabundinna verkamanna

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
að binda þá ævilangt.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Og það er ekki það versta.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Þú reynir að kreista enn meira
frá fjárfestingu þinni.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Þú ræður þrælabílstjóra til að nánast
myrða þá sem reyna að flýja.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
Ég mun ekki leyfa slíkar aðferðir.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Leyfa þeim?
Hvað meinarðu?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Þú ert bara sjálfur starfsmaður!
Þú hefur engan rétt!

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Viltu ekki leyfa það, ha?
Reyndu að stoppa okkur!

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Hæ!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
Einhverjar fleiri hótanir
og ég skelli þér í!

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
Herrarnir
virðist eiga slæman dag.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Við komum aftur.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Herra Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Ég er að skila þessu.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Aðrar gjafir þínar hafa verið
sneri aftur heim til þín.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Tíkarsynir
fór of friðsamlega.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Þeir hljóta að vera að gera eitthvað.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Fara í skoðunarferð?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Mikið skylt.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
Herra Okishima, vinsamlegast sjáðu
að við fáum þá menn sem við þurfum.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
Ég verð að horfast í augu við
gamli maðurinn.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Þú færð þær.
Bara ekki drepa þá of hratt!

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Djöfulsins sonur!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Hvað er í gangi?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Hundurinn neitaði að vinna!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
Það hjálpar ekki að berja hann.
Þeir eru ekki hestar.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Stattu upp, skíthæll!

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Að berja þá
dregur aðeins úr framleiðni.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Ég tek við pöntunum frá Okazaki...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
ekki þú.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Hvað gerist hér
varðar ekki Verkamannaflokkinn.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Svo þú heldur áfram að berja þá?
- Það er rétt!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Fínt. Síðan á morgun
þú munt enga menn hafa til að berja.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Hvað?
Þú ert í gryfjunni núna.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Þú getur ekki dregið stöðuna
hérna niðri.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Þið karlmenn viljið ekki vinna?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
Þá ekki!

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Þú þarft ekki
komdu aftur á morgun.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Vertu við notalega arininn
í hernum þínum.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
En mundu:
þú færð engan mat!

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
Bara að koma heim?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Langar þig í eitthvað?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
Bara ein spurning.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
Hótaðirðu
að loka fyrir framboð okkar á vinnuafli?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Jæja? Segðu eitthvað.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
Getum við talað um vinnu
á morgnana?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Á morgnana?
Ég sé hvers vegna þú vilt frekar það.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Get ekki átt þína ástríku konu
að sjá veikleika þína.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- Á ég eitthvað?
- Svaraðu spurningu minni!

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
Hvað hefurðu
að vera svona stoltur af?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Þú gætir barið hrottalega
verkamenn þínir,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
en það þýðir ekki
aðrir verða hræddir.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Ég varaði aðstoðarmann þinn við.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
Herra Kaji, þú veist hvernig
mikilvægt að málmgrýti sé okkur.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Hvað er að
með því að berja kinn eða tvær

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
ef það heldur málmgrýti út
og hjálpar stríðsátakinu?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Það sem er mikilvægara:
málmgrýti eða verkamenn?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
Ég held ekki
í þeim skilmálum.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
Það er fáránlegt
að bera menn saman við málmgrýti.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Passaðu þig á mönnum þínum
og málmgrýti mun koma út.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Leyfðu mér að taka það mjög skýrt fram

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
þessi Okazaki frá Loh Hu Liong
verður ekki breytt

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
af einhverju af
hálfgerðu kenningar þínar.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Ég mun halda mig við mínar eigin leiðir.
Mundu það.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
Ég mun. Og ég mun standa
á mínar leiðir líka.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Sonur a...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI - HERLÖGREGLA

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Þessir herrar
frá Kenpeitai

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
eru að bjóða okkur 600 sérstakt
verkamenn til að ná markmiðum okkar.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Sérstakir verkamenn?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Stríðsfangar frá Norður-Kína.
Allt sem þú þarft að gera er að gefa þeim að borða.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
Með skorti á vinnuafli,
það er himnasending blessun.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Gæfuhögg.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
Já! Aðalskrifstofa okkar
verður örugglega ánægður.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, ræddu málið
með Okishima.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Ræddu hvað nákvæmlega?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Ég skal segja þér hvað.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
Ég endurtek aldrei fyrirmæli mín.
Áttu það?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
Í fyrsta lagi: Sérstakir verkamenn mega ekki
blanda sér í venjulegt verkafólk.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
Í öðru lagi: Heimili þeirra
verður að vera lokað með gaddavír...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
rafmögnuð gaddavír.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Skilur?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Þú stjórnar málum
af mat og vinnu,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
en þeir mega ekki flýja!

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Hvaða spennu er hægt að veita
fyrir girðinguna?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Um 3.000 volt.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
Nógu gott.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
Verkamennirnir verða afhentir
eina viku frá deginum í dag.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
Nákvæm tími verður
tilgreint síðar. Skilur?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Við erum kannski ekki tilbúin
á viku.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Hvað?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Þú virðist ekkert voðalega þakklátur.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Hvers vegna ættu óbreyttir borgarar
taka yfir herfanga?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Gerðu undirbúning strax!

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Bíddu!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
Ég hef ekki heyrt svarið þitt.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Við skiljum.
Við verðum tilbúnir.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Það gæti tekið vopnaða sveit
að snúa aftur heilu og höldnu með þessa menn.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
Ég vil ekki vera árásargjarn
né í vörn með þeim.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Þú heldur áfram ef þú vilt.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
Ekki eyða
hetjuskapur þinn á mér.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Einhvern tíma muntu kunna að meta mig.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, hvernig hefur móðir þín það?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Hún segist vera veik.
Hún liggur í rúminu allan daginn.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
Veikur, ha?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Farðu vel með hana.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
Herra Kaji, ég er með beiðni.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Má ég fá hveiti
úr geymslunni?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Fyrir móður þína?
— Já.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
Ég vildi að ég gæti hjálpað,
en ég get ekki gert neinar undantekningar.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Hér koma þeir.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, hvernig líður þér
um þetta allt?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
Þetta eru landsmenn þínir
sem bjuggu á and-japönskum svæðum.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Móðir þín er frá Shantung.
Vinir hennar gætu verið á meðal þeirra.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Mamma ól mig upp

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
ekki að vera and-japanskur.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
Á bardagasvæði,
þú yrðir drepinn sem samúðarmaður.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
Lykillinn!

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
Við höfum það ekki ennþá.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- Þú stjórnar frá Loh Hu Liong?
— Já.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Nafnið þitt?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
Ó, rétt.
Ég gleymi aldrei nafni.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Mjög vel. Ég flyt hér með
sérstaka verkamennina til þín.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
Aldrei gleyma því að þessir menn
eru stríðsfangar.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Þú verður að takast á við þá
eins og hermaður.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
Borgaraleg vanræksla verður ekki
þoldi. Skilurðu?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
ég geri það.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Nei, þú gerir það ekki!

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Þú heldur að þínir sjö menn
ræður við 600 fanga?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Hvað ef þeir reyna að flýja?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
Við fengum engar sérstakar leiðbeiningar
um flutninginn,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
svo við bjuggumst við
engin sérstök hætta.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Þú ert djörf.
Hvað ertu gamall?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
ég er 28.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Þú giftist?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Má ég vinsamlegast fá lykilinn?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Þú bakkar ekki.
Mér líkar það.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
Verður þú vitni að flutningnum?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Ekki vera fáránlegur.
Ég er núna í leyfi.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Þú virðist trúa því
að herinn geti gert mistök.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Ekki hafa áhyggjur.
Þegar herinn segir 604, þá er það 604.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Sendu inn flutningskvittun
strax.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Látum þá sem deyja deyja,
en þeir mega ekki flýja!

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Drullusokkur!

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Stattu upp!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Þvílíkt rugl að losa um okkur!

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Opnaðu hina bílana!

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Út! Allir út!

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Drífðu þig! Allir út!

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Allir út!

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Röð! Tvöföld skrá!

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Herra Kaji!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Þetta er vont.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Hvað er það?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Drífðu þig!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Fljótt að stilla upp!

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
Þeir bökuðu til dauða.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Hjálp!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Ekki leyfa þeim að borða
allt í einu!

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Stöðvaðu þá!

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Ef þú gleður þig núna,
þú munt deyja!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Farðu til baka!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Ekki borða það!

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Ekki borða það!

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Ekki borða það!

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Farðu til baka!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Þið munuð öll deyja!

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Kasta mér svipunni!

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, svipan!

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Sérstakir verkamenn
eru óvinnufærir.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Vinsamlegast gefðu þeim mánaðar hvíld.
Þeir eru hálfdauðir.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
Þessir and-japönsku þættir
á að borða án þess að vinna?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Ef þú hefðir orðið vitni að vettvangi,
Ég er viss um að þú værir sammála, herra.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
Tólf þeirra fengu leyfi
að baka til dauða.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Ef þú vilt drepa þá, fylltu þá
með hráum baunum - þær munu örugglega deyja!

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Hlustaðu hér.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Farðu varlega í því sem þú segir.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
Það sem þú ert að segja eru upphæðir
að fordæma herinn.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
Ég skal víkja að skoðun þinni
í síðasta sinn.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Í síðasta sinn?
- Það er rétt.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
Eitt síðasta sinn.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Má ég spyrja hvers vegna?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Langar þig virkilega að vita það?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Þú ert karlmaður
af sterkri sannfæringu,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
en ég fékk bara skýrslu
frá Furuya.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 menn undir eftirliti þínu
var bara hrifsað í burtu.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
En ég mun líta framhjá
málið þetta einu sinni.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Allir upp!

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Ég gef ykkur öllum viðvörun.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
Ég veit að þið viljið öll flýja.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
En þú getur ekki.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Ef þú reynir jafnvel...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
þú munt mæta sömu örlögum
sem þessi hundur.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, sýndu þeim.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Á morgun hefst mánuður
af enn hærri framleiðslumarkmiðum.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Stjórnendur hafa meira að segja rætt
í stað allra efstu manna hér.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
Ég skal taka undir þessa svívirðingu
ef við getum ekki aukið framleiðsluna.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Hins vegar höfum við ekki enn
gert okkar besta.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
Þar til við náum 20% hækkuninni
krafðist af okkur,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
Ég mun lengja hærra
framleiðslumarkmið í hverjum mánuði.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Ef það eru ágreiningur
skoðanir, viðraðu þær núna.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
Í nafni lokasigursins,

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
Ég neita að hlusta
til hvers kyns afsökunar hér eftir.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
Herra Koike,
segðu honum að við sjáum þetta í gegn.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Ég, Okazaki, heit því að hola nr
mun ná hinu nýja markmiði.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
Ég er viss um að þú leyfir mér það
að beita öllum nauðsynlegum ráðum.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Notaðu allar tiltækar ráðstafanir.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Aukin framleiðsla
er aðalatriðið.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Hlustaðu hér.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Snúðu þeim á
með öllu sem þú hefur.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Ef einhver Kínverji svíður,
drepið skítinn!

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Ýttu á þá! Þeytið þá!
Við þurfum þessi auka 20%.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Þið sem toppið kvótann ykkar
verður ríflega verðlaunað.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
Mundu: við erum í stríði hér.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Ef einhverjum finnst hann ekki geta þetta,
láttu hann stíga fram!

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
Gott. Ég hef orð þín.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
Ég tek á mig alla ábyrgð.
Ekki hafa áhyggjur... og gerðu þitt besta!

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Þú byrjar að vinna á morgun.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Skammtarnir þínir verða
sorghum vín og sojakvoða,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
sama og venjulegir verkamenn.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Reykirðu ekki?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
Ég var vanur.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Ertu hætt?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Þegar við erum uppiskroppa með tóbak,

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
við þjáumst aftur.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Japanir
mun ekki halda okkur fyrir hendi.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Við endurheimtum heilsu þína,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
samt hatarðu okkur enn?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
Við erum ekki hermenn.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Við höfum réttinn
á að sleppa.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
Ég hef ekki vald
að sleppa þér,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
aðeins til að halda þér í haldi.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Meistari, þegar við erum frjáls?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
Við erum ekki allir hermenn.
Við berjumst ekki.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Japanir hermenn koma...
gera slæma hluti við kínverskar konur.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Taktu burt alla menn... komdu hingað.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Ekkert að borða... margir deyja.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Ekki deyja... drepinn.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
Ég get ekki frelsað þig,
en ég get lofað því

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
að þú verðir ekki drepinn.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
Japanir
segðu falleg orð...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
og skrifa falleg orð...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
en standa aldrei við loforð sín!

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Heitirðu Kao?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Mundu þetta.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Þú hefur verið settur
undir eftirliti okkar.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Hvort það gaddavír
stendur uppi eða ekki fer eftir þér.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Hraðari!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Færðu það!

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Stígðu þar með!

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Komdu!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Færðu þig!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Þú verður í vandræðum
ef einhverjir menn sleppa, er það ekki?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Hvers vegna ættu þeir að flýja?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
Þeir unnu áður
í sínum eigin þorpum.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
Hvers vegna myndu þeir vilja
að vinna hér?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Hér eiga þau enga móður,
engin kona, engin börn.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, af hverju eru svona margir
sérstakir verkamenn skildir eftir í búðunum?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
Það eru þeir veiku.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Gakktu úr skugga um
þeir eru ekki bara illkvittnir.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
Ég kom ekki til að finna sök.
Mig langar að sjá búðirnar þeirra.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Svo sannarlega.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Engin hætta á flótta?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Ég held ekki.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
Við verðum að gefa þeim
einhver hvatning til að vinna.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Ég held það líka.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Hvað gerir maður í búri
dreymir flesta?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
Frelsi, býst ég við.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Frelsi?
Þú hlýtur að vera skáld!

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
Það eru konur.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Karlmenn dreymir um konur.
Konur dreymir um karlmenn.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
Hvað dreymdi þig
sem bachelor?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
Leiðir heimsveldisins?
Ég efast um það.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
Leiðin til að gera
búrmenn vinna

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
er að fullnægja
70% af líkamsþrá þeirra.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Með hvaða konum?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
Það er mjög einfalt.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
Þú hefur umsjón með þægindakonunum.
Sendu þær hingað inn.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
Er það nauðsynlegt?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Langar þig í konu?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
Sjáðu það?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Bara orðið færir
gleði í hjörtum þeirra.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Hvað er maður?
Ekki ljóð eða siðferði.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
Hann er fjöldi losta og græðgi
sem dregur í sig og skilur út.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Ég mun spyrja leiðtoga þeirra álits.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Hver gefur þér pantanir?
Stríðsfangar eða ég?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
Ég hef meiri áhyggjur
um flótta en þú ert.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Framkvæmdu pantanir mínar.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Hættu að bulla!

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Drífðu þig!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Drífðu þig!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Djöfulsins sonur!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Stattu upp!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Þú hundur!

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Meistari!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Þessi maður veikur!
Hann deyja kannski.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Miskunnaðu þér... hann veiki maðurinn!

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Sparaðu vælið fyrir Kaji.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
Mér er alveg sama þó ég drepi
nokkrir ykkar hundar.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
Hér kemur hann!

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ah, Kaji-san!

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
Viltu ekki sjá?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Systir Jin!

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
Herra Kaji... velkominn!

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
Herra Kaji, viltu skemmta þér?
Ég mun ekki rukka þig.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
Fyrirgefðu...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
en mig vantar 30 stelpur
fyrir sérverkamennina.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
Vinnumálastofnun greiðir.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Þeir fara inn í gaddavír?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Alveg eins og hundar... sofa saman...
horfa allir?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Ef þú vilt ekki,
segðu það bara.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
Þú gerir það ekki, er það?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
Við höfum ekkert val.
Það er okkar starf.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Ég sendi 30 stelpur á morgun.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Ekki vera brjálaður!

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Við getum ekki unnið
með öllum að horfa.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Veistu hversu margir menn
eru í því efnasambandi?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Ef þú vilt ekki fara,
þá ekki.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Jafnvel þótt hinir fari,
Ég neita.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Held að þú getir komist út
af því að vinna?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Hvað meinarðu?
Ég var að tala fyrir hönd ykkar allra.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Þú talar mjög stórt.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Ef þú vilt fara, farðu þá.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Láttu ekki svona stórt!

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Hvað með þig?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Hættu að rífast.
Þú tekur ekki ákvarðanir hér.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Ég ákveð hvað á að gera.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Þrjátíu stúlkur fara í kvöld.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
Allt í lagi?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Já, vinsamlegast gerðu það.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Hvað gerðist?
- Verkstjórinn lét hann hafa það.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Hvar?
- Hola nr. 3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Komdu honum fljótt í skyndihjálp.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Ef þetta er hunsað,
eftirlit verður ómögulegt!

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Ég skal rukka Okazaki
með manndráp af gáleysi.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Komdu núna! Slakaðu á!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Það var ekki skynsamlegt að beita valdi,

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
en hann fylgdi aðeins skipunum
að auka framleiðsluna.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Svo hann gerði í raun
af ættjarðarást.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Hlustaðu hér.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki gæti verið skepna,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
en grimmd hans
lætur hann hlaupa þá stóru gryfju.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
Við þurfum hann alveg eins
við þurfum þig og Okishima

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
að halda okkar 10.000 mönnum í röð.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Skilur?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Við erum í stríði.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Til að ná stærra markmiði,
við verðum að horfa framhjá litlu mistökunum.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Smá mistök?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
Maður var myrtur!

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, ég skal segja þér bara einu sinni enn:
Róaðu þig!

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Hugsaðu málið.
Ég er viss um að þú munt sjá.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
Getum við skipt góðu,
duglegur japanskur maður

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
fyrir lífið
af einum fanga?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Það er ekki málið.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Ef þú krefst þess að krefjast ákæru,
hafa mig sem vitorðsmann.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
Ég skal sjá að fötin
fer þér illa.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Ég get það, þú veist.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
Þú myndir þora að afbaka sannleikann?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Herra, munt þú sjá
að þetta gerist aldrei aftur?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Hvernig ættum við að tilkynna það?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Sem dauðsfall af slysni.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Segðu að hann hafi dottið af stalli.
Það gerist, þú veist.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Herra!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Heldurðu að ég muni falsa skýrsluna?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Hvað annað getum við gert?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
— Jæja, ég geri það ekki!
— Já, þú munt!

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Þá verð ég
Vitorðsmaður Okazaki.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Hvað ætlarðu að gera?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Ég næ Okazaki!

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
Þú fífl!
Af hverju að leika hetjuna?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Berjast svo hart
og þú munt bara klárast.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Þú ert fífl að eyðileggja
framtíð þína með honum.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
Herra Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Einn af okkar mönnum var misþyrmt.
Hvað varð um hann?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
Hann dó.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
Ég geri ráð fyrir sökudólgnum
var handtekinn.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Hann er enn að vinna.
— Verður engin réttarhöld?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Ég býst ekki við.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Ef það er ástæðan fyrir því að þú ert hér,
komdu inn og útskýrðu fyrir okkur öllum.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Nei, ég kom til að bíða
fyrir sumar konur.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Þú lofaðir að drepa ekki!
Þú ert eins og allir aðrir Japanir!

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Ef þú kemur fram við mig eins og morðingja
bara vegna þess að ég er japönsk,

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
þú munt tapa
eini vinurinn sem þú átt.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
Vinur?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Þú þarft ekki að trúa mér!

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Bíddu.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Er dauði þessa manns
meina að aðrir geti líka dáið?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
Ég leyfi það ekki.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Konur!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Konur!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Konur!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Opnaðu hliðið.
Hleyptu konunum inn.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Tíu stúlkur í kastalann.
Komdu þeim út fyrir klukkan 10:00.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Sjáðu! Konur!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
ég er að koma!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Konur!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Við erum hér,
alveg eins og ég lofaði.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
Af hverju sendirðu okkur konur?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Hugsaðu eins og þú vilt.
Ég er bara að hlýða skipunum.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Þú sendir hórur

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
að sofa hjá okkur eins og hundar
þannig að við vinnum meira?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
Er það það?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
Hvað er þetta með hórur?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
Ég myndi ekki tala svona stórt!

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Þú myndir ekki skilja!

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Ó, ég skil.
Þú ert ekkert betri en við.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Horfðu á vini þína
þarna.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
Hefurðu enga skömm?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Heldurðu að mér líki að koma hingað?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
Ég sagði honum að ég hefði neitað!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
Ertu ekki eins, barinn niður
af japönum á hverjum degi?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Af hverju þá svona pirruð?
Þykir þér svo vænt um það hér?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
Fyrirgefðu.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Við þjáumst öll
sama ógæfan.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Velkomin heim!

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Þú hlýtur að vera þreyttur.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Sjáðu þetta!

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
Er það ekki dásamlegt?
Fyrsta eggið hennar!

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
Hún hló svo hátt
Ég hélt að hundur væri kominn inn.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
En einmitt þarna
var þetta frábært stóra egg!

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Hvað er það?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Ertu í vondu skapi?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Nei, það er ekkert.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
Það er eins og þú hatir
koma heim.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
Er eitthvað að?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
Af hverju ekki
segja mér frá því?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
Myndir þú vilja eiginmann
hver rekur hóruhús?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Hvað þýðir það?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Þú myndir æla ef ég segði þér það!

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
Hvað verður um 30 konur
í 600 manna herbúðum?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
Og nú er ég
vitorðsmaður morðs líka.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
Það getur ekki verið.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
Verkamennirnir
trúðu ekki orði sem ég segi.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Með tímanum
þú munt öðlast traust þeirra.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Gætirðu bara verið rólegur
um stund?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Það er synd.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Hvað er?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
Síðan þessir fangar komu,
þú virðist svo langt í burtu.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Ég býst við að ég geri það.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Ég hata tilfinningar
eins og ég sé að berjast einmana.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Þú ferð snemma
á hverjum morgni

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
og koma aftur seint á kvöldin.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
Á þeim tíma vinnur þú.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
Á meðan,
Ég þríf húsið,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
leirkerasmiður um eldhúsið,
og versla...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
en það er eins og að gera ekki neitt.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
Ég reyni samt að sannfæra sjálfan mig
að litlu hlutirnir sem ég geri

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
hjálpa þér að halda þér gangandi.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
Annars er enginn munur
milli húsmóður og ráðskonu.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu mér.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Ég leyfi mér að vinna
farðu sem best úr mér.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Hættum að hafa áhyggjur af því...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
bara í bili.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
Það var gaman að tala við þig.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
Lokaður hér inni,

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
við missum sambandið
við umheiminn.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
Þakka þér fyrir.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
Viltu ekki hafa það gott?
Ég kom hingað í viðskiptum.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Mér þykir leitt að taka tíma þinn.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
Mig langaði bara að tala.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Þú ætlar að flýja,
er það ekki?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
Það er ómögulegt
með allan gaddavírinn.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Það er hlaðið rafmagni,
það er allt.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
Það eru karlmenn sem hlaupa
rafmagnið í gegnum það.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Ekki tala svona.
Manneskjur eru veikar skepnur.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Farðu þangað sem þér er sagt að fara.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Gerðu það sem þér er sagt að gera.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
Það er eina leiðin til að lifa af.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
Þú hefur rangt fyrir þér.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
Maðurinn getur orðið
eins sterkur og hann vill.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
Hann þarf aðeins að finna
orsök óhamingju hans.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Langar að gera
einhvern auðveldan pening?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
Þú meinar að selja
stelpurnar mínar annars staðar?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
Ég fer ekki
fyrir svona samning.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Þetta snýst ekki um konur.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
Verkamenn?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
Ég á eitthvað annað
í huga að þessu sinni.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Þú meinar
á bak við gaddavírinn?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Of hættulegt.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Ef eitthvað fer úrskeiðis,
það er hálsinn á mér.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Það er ekki eins og við hin.
Fangar á flótta þýða mikinn hagnað.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Hjálpaðu til við að gera ráðstafanir
og ég skal skipta því með þér.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
Það eru auðveldir peningar.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Hvers konar fyrirkomulag?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
Auðveldasta leiðin... er svona.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
Þú flettir bara af stað
rafmagnsrofann.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
Gerði einhver
setja þig í þetta?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Félagi minn Muta, Japaninn
aðstoðarmaður sem var nýbúinn að reka.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Hversu sorglegt,
að selja svona menn.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Ekki búast við
einhverja samúð frá mér.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Ég er bara Kóreumaður. Japanir
og Kínverjar líta báðir niður á mig.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Drífðu þig!

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Herra Wang!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Ég heyrði bara Japana segja
að Ítalir hafi gefist upp.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Ósigur fyrir Þýskaland
getur ekki verið langt undan.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Okkar tími er að koma.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Hvenær?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Sex mánuðir, kannski ár.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Við verðum að vera þolinmóð.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Hvað er í gangi þarna?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Þú skíthæll!

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Þakka þér fyrir.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
Þetta mun virkilega hressa manninn minn
og unga fólkið.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Ef Okazaki fær
enn hressari, frú,

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
þú verður í vandræðum.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Vissir þú það ekki?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
Við konur viljum frekar
okkar menn þannig.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Frú, ég er viss
þú hefur séð allt,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
en það gæti verið skynsamlegt að senda
eitthvað af því hveiti til konu Kaji.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Mjög góð hugmynd!
Ég geri einmitt það.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Maturinn þinn.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Góðan daginn, herra.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Ah, það ert þú.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
Viltu dumplings?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
Geturðu lánað mér
poka af hvítu hveiti?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
Mig langar að gleðja mömmu.
Hún á ekki langt eftir að lifa.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
Ein taska?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
Af hverju ferðu ekki
fáðu þér sjálfur?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Japanir stela hveitinu
þeir skammta okkur...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
og éta sig sadda.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
Ég get það ekki.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
En herra Kaji treystir þér.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Þessu hveiti var stolið
frá vörugeymslunni

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
hjá vörugeymslunni
með stóra mólinn.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
Það eru stolnar eignir.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
Þú vilt samt
að kaupa eitthvað af því?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Láttu hann fá hálfan poka.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Nei, ég geri það ekki.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
Ungur maður, ekki gleyma
þú fæddist af kínverskri móður,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
af kínversku fræi.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Farðu og spyrðu manninn
með stóra mólinn!

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Reyndu að vera ekki svona augljós.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
Um hvað?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
Eiginkona Okazaki fór héðan
með stóran poka.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
Ég hata að trufla,
en þú ert að gera mistök.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Fólk hér í kring
meta mistök mín.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
Það er gamall siður.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
Jæja, það er eitt
sem ætti að afnema.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Þótt það kann að virðast óþægilegt,
það er mitt starf.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Ef það gerist aftur,
Ég verð að panta lager.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
Herra Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
mennirnir í gryfjunum
veltu því fyrir þér hvort þú sért einn af okkur

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
eða bara brúðu
af Kínverjum.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
Og?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Það er allt.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
En ég held að þú hafir bráðan skilning
réttlætisins er bólginn af þeirri staðreynd

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
sem þú getur ekki tekið
smá auka hveiti til eigin konu þinnar.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Taktu óhreina fæturna
af skrifborðinu þínu þegar þú talar við mig!

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
Eða þarftu hjálp mína?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
Þú fífl!
Þeir munu sjá ljósið þitt!

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Farðu rólega í kvöld.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Drífðu þig!
Það er næturvörðurinn!

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Hvað tekur svona langan tíma?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Farðu af stað!

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
Mér líkar mikið við þig.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Þú stóðst þig mjög vel
í fyrsta sinn.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
Þú gerir það fyrir mig,
er það ekki, Chen?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Talaðu við Sai
við rafstöðina.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Láttu bara loka honum
straumurinn í þrjár mínútur.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Ég skal sjá það
þú ert vel launaður.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Þá er hægt að kaupa
allt hveiti sem þú vilt

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
án þess að leika þjófinn.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
Geturðu samt ekki gert upp hug þinn?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hæ, stóri mól!

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
Jæja, Chen, hvernig gekk?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
Fékkstu gott verð?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Eða borðaðirðu það sjálfur?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Ókeypis hvítt hveiti
hlýtur að smakka vel.

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Hvað er að gerast, Matsuda?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Hvað reyndar.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
Virðist jafnvel dýrlingar
hafa þjófa fyrir undirmenn.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Mjölþjófar.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
Herra Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
Ég er til í
að líta framhjá því að þessu sinni.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
En bara til framtíðarviðmiðunar,
Mig langar að sjá hvernig þú höndlar þetta.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, stattu upp.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Horfðu á mig.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
Þú gerðir það ekki, er það?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Ég gerði það.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
Einn?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
Ég vona að þú sért sáttur núna.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
Farðu nú út áður en ég afhjúpa
allar þínar óhreinu gjörðir!

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, hvað er að?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
ég stal einhverju...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
og herra Kaji sló mig.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji sló þig?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
En sama.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
Herra Kaji er japanskur,
og ég er kínverskur.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
Svo einfalt er það!

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Systir Jin er upptekin núna.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Ég held að hann sé kóreskur.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
kóreska?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Hæ sæta.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
Lenti í átökum?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, leyfðu mér að nota
herbergið þitt um stund.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Hvað er að?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Ég skil það ekki sjálfur.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
Heimska stelpa,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
hagar sér eins og áhugamaður
ástfanginn í fyrsta sinn.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
Ég virðist ekki geta gleymt Kao.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
Ást við fyrstu sýn...
með mann á bak við gaddavír.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Af hverju ekki að nota herbergið þitt?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Það er þvílíkt rugl.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
Af hverju spyrðu?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Japanir eru allir eins.
Þeir líta ekki á okkur sem manneskjur.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
fara í rafstöðina

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
og vinna úr því
með vini þínum.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
Ég er ekki kóreskur.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
Ég mun ekki svíkja vin minn
fyrir peninga.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Ég veit það.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Þú ert góður maður.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
En þessir menn þarna inni
eru fangar.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Japanir munu misnota þá
og drepa þá.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Er virkilega hægt að bjarga þeim?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
Auðvitað.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
En sá eini
hver getur það...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
ert þú.

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
Þetta getur beðið, Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Farðu fyrst að gera eins og ég bið um.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
Ég skil.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Ég er líka kínverskur.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Ég er tilbúinn að leggja mitt af mörkum.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
Nákvæmlega klukkan 01:00

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
þegar sírenan hljómar,
Ég klippi strauminn.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
En bara í tvær mínútur.
Það er það besta sem ég get gert.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Tvær mínútur?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Passaðu þig!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
Það er 3.300 volt!

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Farðu varlega.
Ekki láta þá sjá þig.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Farðu núna,
og ekki láta þá sjá þig.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Kær kveðja til bræðra okkar
bak við gaddavír.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
Þau eru ástfangin.
Þetta er ekki fyrirtæki.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
Í því tilviki borgum við ekki.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Hættu að grínast.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Fangi og vændiskona ástfangin -
þetta er eins og skáldsaga.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
En hvað verður úr því?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Ekkert getur orðið úr því
meðan stríð er í gangi.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
Þeir eiga ást sína í dag.
Það er allt.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Geturðu ekki leyft þeim að giftast?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Ég myndi ef ég gæti.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Ég er viss um að þú myndir vilja
að hjálpa þeim.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
Ég geri það, en það endar þarna.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Fáðu þér.
Þær eru ljúffengar.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Hvað eru þeir?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Sjaldgæf skemmtun.
Þær voru gefnar okkur.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
Af hverjum?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Reyndu og giska.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
Frú Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Sendu þá til baka!

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
En...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
Ég get ekki sent þá til baka núna.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Skilaðu þeim!
Segðu henni að ég hafi verið reiður.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
En hvers vegna?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
Hvers vegna?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
Af hverju horfirðu á mig
svona?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Hún vildi gera upp
fyrir fyrr.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Morðinginn stal því hveiti!
Það er kominn tími til að þú sýnir meira skynsemi.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Skilurðu ekki
stöðu mína

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
og það sem ég er að reyna
að gera í þessari námu?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Nei, ég get það ekki.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Hvernig gat ég,
þegar þú segir mér aldrei neitt?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Auðvitað get ég giskað á það
hvaðan hveiti og sykur kom.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
En konur geta ekki alltaf lifað
með óbeygðum reglum.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Ég samþykkti þær ekki
fyrir sjálfan mig.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Svo þú samþykktir þá fyrir mig?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
Ég þarf ekki
svona hugulsemi.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Af því að það voru Okazakis?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
Hvað ef það hefði verið
Frú Okishima?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Ég myndi samt neita.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Já, þú ert bara
sú tegund sem myndi!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
Þú slóst Chen, er það ekki?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
Ég veit að þú vildir það ekki,
samt gerðir þú það.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
Hvers vegna?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Af því að hann gerði það
eitthvað að?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
Það er ekki ástæðan.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Þú hefðir getað fyrirgefið honum
fyrir svo smávægilegt mál.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
Það var vegna þess að þú misstir andlitið
fyrir framan aðra.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Fyrir mann sem þráir mikla hluti,
þú ert með lítinn huga!

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Þú myndir ekki skilja.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
En ég geri það!

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Ég veit hvað fólki finnst um þig.
Það er líka komið að eyrum mínum.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Hvað finnst þeim?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Að þú reynir að líta betur út
en allir aðrir.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
Ég trúði þeim ekki.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Ég hélt að það væri bara þrjóskur,
en núna...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Hugsaðu hvað þú vilt!
- Hvert ertu að fara?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Ég hef látið 30 konur bíða.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Hjónaband?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
Ómögulegt!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Við getum gifst
eftir að stríðinu er lokið.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
Er stríðinu að ljúka?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Það verður ekki mikið lengur.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
En þeir taka þig
í burtu aftur.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Nei, Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Það mun enda með sigri Kína.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Við verðum frjáls.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
Ég get bara vonað
að hlutirnir haldist eins og þeir eru.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
Af hverju, Chun Lan?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
Þegar sá dagur kemur,
Ég mun aldrei sjá þig aftur.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
En ég spyr þig
að giftast mér.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Það eru áætlanir
að flýja héðan,

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
en ég mun ekki flýja
svo lengi sem þú ert hér.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Þú munt ekki flýja?
Þú lofar?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
Fyrirgefðu.
Ég gekk of langt.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Þú dúlla!

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
Ég er að hugsa um að láta
þessir tveir gifta sig.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
Halló.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Hvað? Sloppið?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Ég kem strax!
- Hversu margir?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Ellefu menn!

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
Ég nenni því ekki
að biðja um upplýsingar.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Við munum fljótlega vita
sem skipulagði hléið.

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
Ég mun ekki biðja um smáatriði.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
En þú verður að skilja
eitt.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Við höfum reynt okkar besta
að hjálpa þér.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Ef þú getur ekki treyst okkur,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
og ef þú heldur áfram
að reyna að flýja,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
þeir sem eftir sitja
mun sæta hefndum

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
og enn meiri erfiðisvinnu.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
Og ég mun ekki lyfta fingri
til að vernda þig.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Þú heldur að við getum ekki komið með þig
fyrir slökkviliði.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
En ef ég og Kaji ákveðum það,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
við getum alltaf pakkað þér
inn í þá vörubíla

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
og senda þér til baka
til hersins!

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
Þeir virkuðu á eigin spýtur.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Við þjónum aðeins sem tengiliðir
fyrir fangana.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Við gátum ekki stöðvað þá
jafnvel þótt við vissum af söguþræði þeirra.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Ég sé í gegnum lygar þínar!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
Hvað ef ég segði það
Wang Heng Li samsæri þetta brot?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
Það er engin lygi... við vitum það ekki.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
Ég flý ekki.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Þið fífl!

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Þú heldur að við myndum taka
orð þín fyrir því?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Af hverju ekki allir
hlaupið af stað einhvers staðar!

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
Ég mun ekki hlaupa.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
Ég skal ganga héðan
með reisn.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
Og hvert ætlarðu að fara?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Ekki hugsa allt japanskt
eru jafn fyrirgefandi og ég.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Ef þú vilt deyja,
reyndu bara að flýja.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, öryggi manna þinna
fer eftir ykkur öllum.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
Það er ég sem hef
að svara Kenpeitai -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
ekki þú!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Rannsakaðu aðstæður
og gera fullnægjandi ráðstafanir.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Ó, og hugsaðu upp góða sögu
fyrir Kenpeitai.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Hvar er Kaji?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
Þú stóðst hjá
á meðan þessir menn sluppu?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
Við stóðum ekki hjá.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Svo þú tókst
allar varúðarráðstafanir?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Leyfðu mér að minna þig enn einu sinni á:

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Þessir fangar eru herfang,
fengin með mikilli fórn.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Þú leyfðir þeim að skemma
álit keisarahersins okkar.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
— Ég krefst skýringa.
- Ég á enga.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
Eina skýringin
er löngun þeirra til að flýja.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
Af hverju stóðstu hjá og leyfðir þeim?
Svaraðu mér!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
Ég heyri í þér.
Þú þarft ekki að öskra.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
Við höfum
10.000 aðrir verkamenn hér,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
en þessir sérstöku fangar
hafa tekið alla athygli okkar.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
Sama hvað, þeim tekst að flýja.
Hvað eigum við að gera?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
Ein spurning!

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Áfram.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Við sögðum frá sannleikanum.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
Ég hefði getað tilkynnt þá látna
og forðast vandræði.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
Gerir Kenpeitai
viltu ekki sannleikann?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Ég viðurkenni heiðarleika þinn.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
En skortur á mannskap
er ekki ásættanleg afsökun.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Þó vanræksla þín
er óafsakanlegt,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
Ég skal líta framhjá því
bara þetta einu sinni.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
Engir fleiri menn mega flýja.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Segðu þeim að ef þeir gera það,
Ég mun persónulega drepa leiðtoga þeirra.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Skilur?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
Ég skil.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
Hvað með það?
Viltu að ég hræði þá aðeins?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Það mun ekki vera nauðsynlegt.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Þú hlýtur að vera alveg viss um sjálfan þig
að neita aðstoð frá hernum.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Mjög vel.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Ég mun halda á þér persónulega
ábyrgð héðan í frá.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- Ég sný aldrei orðum mínum.
- Ég skil.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Og þú?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
Skilurðu?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
Ég skil.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
Það verður allt.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Nei! Bíddu!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Bíddu!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Leyfðu mér að fara!

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Ekki taka það út á karlmennina.
- Hvað með þig?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Þú misstir stjórn á skapi þínu og slóst Chen,
og nú ertu að kenna mér?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Ekki draga húmanisma þinn á mig.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
Ég sló Chen og ég sé eftir því.
En ættir þú að gera það sama?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Ekki láta tilfinningar þínar
eyðileggja vinnuna mína.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
Vinnan þín?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Já, vinnan mín.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Þú hefur haldið í takt hingað til,
en nú ferðu þínar eigin leiðir.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Sérðu ekki?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
Kraftur hefur merkingu
aðeins þegar sigrast á harðstjórn.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Ég veit það.
Ég er búinn að fá nóg af fyrirlestrum þínum.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
Þú ætlar að leyfa þeim
gera eins og þeir vilja?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Ég skal tala við þá.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
Ég mun ekki hnykkja á orðum.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
Ég vil ekki
menn þínir að reyna að flýja.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
Eins langt og þið menn
hafa áhyggjur,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Ég er vingjarnlegasti óvinur þinn.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Ég er stolt af því að hafa eftirlit með þér
án fjandskapar.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Þrátt fyrir átökin
af áhuga

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
þeirri niðurstöðu
frá því að við erum í stríði,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
Ég hef reynt
til að vernda hagsmuni þína.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
Það sem þú segir er erfitt.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Ég sé.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Borðaðu þig saddan.
Við getum talað í frístundum okkar.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Þegar einn af félögum þínum
var drepinn,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
við tókum ekki nægjanlegt
ráðstafanir til að vernda þig.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Þess vegna
þú treystir okkur ekki lengur.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
Það er bara eðlilegt.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Hins vegar...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
Ég skal gera mitt besta
að leiðrétta þessa mistök.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Það getur tekið tíma...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
en ég vona að þú treystir mér
og vertu þolinmóður.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Enginn vill hætta
hætta á að sleppa.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Leyfðu mér að tala
fyrir vin minn Kaji.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
Síðan hann kom hingað,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
kjör venjulegra verkamanna
hafa stórbatnað.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Þetta á líka við um þig.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Hins vegar, ef það er
annar flótti,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
Ég get ekki sagt
hvað Kenpeitai gætu gert.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
Ég veit ekki hvernig Kaji líður,

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
en eina leiðin
að bjarga mínum eigin hálsi

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
er að senda þig til baka
til Kenpeitai.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
Það er satt sem hann segir.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Við getum náð
skilning með því að tala.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
Hvað með þig, Kao?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Ef þú getur giftast
Yang Chun Lan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
verður þú áfram
þangað til stríðinu lýkur?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
Mér líkar ekki tillögur
sem byrja...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
með orðinu "ef."

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
Skilurðu ekki?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Við erum að ræða málin.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Bootlicker!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
Það er sama gamla
Japanskt bragð.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
Þeir lofa alltaf
að gera þetta og gera það...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
en þeir aldrei
standa við orð sín.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Stattu upp!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
Þú hundur! Þú myndir ekki
skilja hvað karlmenn segja.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Farðu til Yang Chun Lan
og lærðu leiðir manna!

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
Við the vegur, Wang, ef ég...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Það er "ef" aftur.

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Ef ég öðlast frelsi fyrir þig
sem venjulegir verkamenn njóta,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
muntu treysta mér?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
Að bíða virðist vera
hið eina örugga frelsi.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Þú lofar?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, þú verður að treysta mér.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Ég velti því fyrir mér hvort þeir treysta mér.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
Þú vilt trúa því að þeir geri það,
er það ekki?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Ég vil trúa Wang
þegar hann segist ætla að bíða.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Þú ætlar að halda áfram að senda
konurnar inni. Hvers vegna?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Bara tilgáta.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
Ég ætla líka að taka 50 af þeim
fyrir utanaðkomandi vinnu.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Undir vopnaðri gæslu?
- Nei, bara einn.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Þessar undarlegu ábendingar
eru ekki eins og þú.

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
— Af hverju ekki að vera heiðarlegur?
- Um hvað?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
Þú myndir leyfa þeim að flýja
ef þú gætir.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
Það er bull.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Þegar það gerist,
Ég stend við að missa hálsinn.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Mundu það.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
Á dögum sem þeir koma hingað út,
þeir virðast ánægðir.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
Er mamma þín enn veik?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Ég býst við að hún þrái enn
fyrir smá hvítt hveiti.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
Hún hefur gefið upp vonina.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
Fyrirgefðu að ég sló þig
þann dag.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
Ég er harðhaus
að sumu leyti, ég veit.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
Það er allt í lagi.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
Er Sai í rafstöðinni
vinur þinn?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Einhver lokaði
núverandi.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai var á vakt um kvöldið.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
Ef hann gerði það,
segðu honum að gera það ekki aftur.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
Jæja, aftur að vinna.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
Þeir gætu sloppið
hvenær sem þeir vilja.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Kannski eru þeir að byrja
að treysta þér.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Nei, þeir eru bara á varðbergi
af gildru.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Þá hættir þú
taka þau út?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Nei, ég held því áfram.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
Er það ekki hættulegt?
Þeir gætu drepið þig og sloppið.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
Ég efast um það.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Þetta bað líður vel.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
Af hverju kemurðu ekki inn?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Ég held að ég geri það.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
Ef verkamenn setjast að,
förum í bæinn í frí.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Gerum það!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Hversu marga daga
geturðu farið í loftið?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
Þrír í mesta lagi.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
Það væri dásamlegt!

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
Jæja, ef þeir virkilega
sættu þig...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Einhvern tíma verður þú það
frábær umsjónarmaður,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
en þá æsku okkar
mun hafa horfið.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
Það er ekki fyrir mig.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
Ég tek mér það frí.
Það er líklega rétt hjá þér.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
Vinsamlegast gerðu það, allt í lagi?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
Ég mun.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Sjáðu til, Cho.
Við þurfum brot á gaddavírnum.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji verður frá
í þriggja daga leyfi.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Okishima verður upptekinn.
Við gerum það þá.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Það er hagkvæmara að sleppa fanga,
en hættulegri líka.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
Þar sem hlutirnir ganga snurðulaust fyrir sig,
Kaji hefur sleppt vaktinni...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
en passaðu þig á Okishima.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Tímasetningin er tilvalin.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Drögum annan hratt
og gera okkur svo af skornum skammti.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
Það er rétt. Að komast hreint í burtu
er það mikilvæga.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
Er Jin Tung Fu með?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
Hún er í rúminu
með sæta stráknum.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
Hvað með þig?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
Það er vandamál.
Chen mun ekki hjálpa lengur.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
Mun ekki hjálpa?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Einu sinni er jafn slæmt
sem 100 sinnum.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Hann vill ekki þá áhættu
með þér og mér.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
En hann mun hætta
sofa hjá þér.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
Hann vill mig
að slíta sig líka.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
Hefur þessi hundur grenjað yfir okkur?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- Hann myndi aldrei gera það.
- Það er aldrei að vita.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Ekki leyfa honum að gista.
Sendu hann heim.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu er einhver kona, ha?
Hvernig var það?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
Ég heyri að Kaji verði í burtu
hefst laugardaginn.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Slökktu á rafmagninu
meðan hann er farinn.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
Sai er ekki á vakt þessar nætur.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
Hvenær er hann þá?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
föstudagskvöld.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
Gerðu það svo föstudagskvöldið.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
Hann getur það ekki!
Þeir gruna hann þegar!

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Hver gerir það?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
Herra Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Hvað getur hann gert
án sannana?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Hlustaðu vel, pönkari.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
Spilaðu það beint og ég laga það
svo Jin Tung Fu verður þinn einn.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Litli skíturinn þinn!

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
Þú munt gera það, er það ekki?
Vertu góður drengur.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Ef þú neitar,
þú og Sai munu deyja.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
LOK 1. HLUTA

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>MANNLEGT ÁSTAND</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
Hannað af BUNGEI PRODUCTION
og NINJIN CLUB

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
Kynnt af KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Framleitt af
SHIGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
Byggt á skáldsögu eftir
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Handrit ZENZO MATSUYAMA
og MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Ljósmyndastjóri
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Framleiðsluhönnun KAZUE HIRATAKA
Hljóðupptaka HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Tónlist CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Lýsing TAKASHI KATO
Klippingu KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Fyrsti aðstoðarleikstjórinn YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Aðstoðarleikstjóri KOICHI INAGAKI
Aðstoðarmyndavél TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Aðstoðarmaður framleiðsluhönnun JUSHO TODA
Sett skraut KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Leikmynd YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Framleiðslustjóri TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
Aðalleikarar

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
sem Kaji

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
sem Michiko

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA sem Jin Tung Fu
INEKO ARIMA sem Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SVO YAMAMURA sem Okishima
AKIRA ISHIHAMA sem Chen

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA sem Kao

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI sem Wang Heng Li
TORU ABE sem Watai liðþjálfi

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA sem Kuroki
EITARO OZAWA sem Okazaki

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI sem Furuya
AKITAKE KONO sem Kapteinn Kono

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA sem aðalskrifstofustjóri
KYU SAZANKA sem Cho Meisan

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Leikstjóri MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
STJÓRNARVIÐ

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
SHOCHIKU KVIKMYND

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
2. HLUTI

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Mér líður dásamlega!

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Við komum í ryksveiflu,
en það er svo gott í dag.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- Hefurðu áhyggjur af vinnu?
- Nei.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Bara að spá
af hverju ég gerði þetta ekki áður.

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Í alvöru?
- Ég meina það.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
Ég hringi fyrst í Yasuko
og segðu henni að taka daginn frá.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
Væri þér sama?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
Og hvað þá?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Við borðum hádegismat saman
og farðu svo í eplagarðinn.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
Það er svo dásamlegt!
Mér líður létt eins og blöðru!

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Leyfðu mér bara eitt.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Hvað?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Leyfðu mér að fara
í eina klukkustund?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Til hvers?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Með aukinni framleiðslu okkar,
Mig langar að tala við aðalskrifstofuna

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
um meðferð sérstakra verkamanna
eins og venjulegir verkamenn.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Bara einn klukkutími?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Restin af mínum tíma er allur þinn.
- Allt í lagi.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Ég skal gefa þér tvo tíma,
en ekki mínútu lengur.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Herra Kaji!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- Þeir brutust út aftur.
- Hvað?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- Hvar er Okishima?
- Í búðunum þeirra.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
Allt í lagi.
Ég kem strax.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
Ég vil ekki að þú farir.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
Ég hef ekkert val.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Þú ferð og hefur
góða stund með Yasuko.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko ert ekki þú.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- En þetta er starf mitt...
- Mér er alveg sama!

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
Þú ert formlega í fríi.
Þeir geta ekki látið þig fara til baka.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Láttu Okishima það eftir.
Ég bíð þangað til eftir hádegismat, allt í lagi?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
Ég mun aldrei klára þá.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
Þú vilt bara ekki fara.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Ekki vera vitlaus!

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Vinnan þín er mikilvæg,

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
en sérðu það ekki
hversu mikilvægt er þetta fyrir okkur?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Ég skal bæta fyrir það næst.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
Þú þarft ekki að nenna!

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
Hvers vegna svona reiður
yfir svona litlu?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Svona lítill hlutur?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
Þú virðist ekki
að vera sama hvernig mér líður.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
Allavega,
Ég get ekki bara farið núna.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Ég sé.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
Þá held ég áfram einn.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Hættu því!

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
Héðan í frá,
Ég geri hlutina á minn hátt!

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- Og eyðileggja allt?
- Þeir skilja hnefann minn!

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
Að lemja þá
mun ekki skila hinum!

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
Gerir þú þér grein fyrir
hversu margir komust í burtu?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
Átján menn,
undir forystu Hwang og Sung!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Heldurðu að orð muni hjálpa?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- Ég tek á mig alla ábyrgð.
- Fíflið þitt!

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Ef þér líkar ekki aðferðir mínar,
þú getur hætt.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Þú verður ekki dreginn
fyrir Kenpeitai.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
Fínt!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Stattu upp!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Ég er búinn að gefast upp á ykkur öllum.
Þú sagðir að þú myndir bíða.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Þú gætir haldið að ég sé fífl,
en jafnvel fífl hefur takmörk!

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Annar flótti og þú munt allir
fara án matar í þrjá daga.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Ég mun snúa mönnum þínum gegn þér
og brjóta vald þitt í þessum herbúðum!

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
Þú Japanir
eru allir eins!

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
Fínt!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
Þá mun ég bregðast við í samræmi við það.
Öll loforð eru hér með afturkölluð.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Nú geri ég mér grein fyrir að það getur verið
ekkert traust á milli okkar.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Herra Okishima!

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Hvernig ætlar þú að tilkynna
þetta til Kenpeitai?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Þeir sleppa okkur ekki
auðvelt að þessu sinni.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- Ég mun ekki tilkynna atvikið.
- Hvað?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
Ef það lekur út,
Ég tek á mig alla ábyrgð.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
Ég held ekki
það var allt á þína ábyrgð.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Þú heldur að einhver
slökkva á rafmagninu?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Ég gat ekki sagt.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Á ég að setja bara japönsku
á næturvakt þar?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Þú getur ekki gert það
án sannana.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
Á ég að auka næturvaktina
í kringum girðinguna?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
Ég yrði að athuga
að þeir séu á stöðum sínum.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
Átján menn...
það er mikill missir!

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
Ég hef náð
20% framleiðsluaukningu.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
Ég vil ekki vandræði núna
yfir einhverju svona.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
Ég gleymdi: Okishima
er hér með létt

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
af allri ábyrgð
fyrir sérstaka fanga.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
Ég veit það ekki!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Helvítis Kínverji!

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Djöfulsins sonur!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Segðu mér það!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Hver borgaði þér?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima er hlynntur róttækum aðgerðum,
en Kaji stoppar hann alltaf.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Sem þýðir að hann gefur
þegjandi samþykki fyrir flóttamönnum?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
Ég myndi ekki segja það,

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
en það virðist allt
frekar grunsamlegt.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
Það er ein leið
að kenna þeim lexíu.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Hvernig?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
Við leyfðum þeim að skipuleggja annað hlé
og þynnið þá síðan.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
Með þínu leyfi,
Mig langar að prófa.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
Hljómar forvitnilegt.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
Ég skal reyna hvað sem er
sem skilar árangri.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Prófaðu það.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Skipanir yfirmanns.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Við erum að dreifa hveiti og olíu.
Aðeins fyrir Japana, auðvitað.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Ég er viss um að þú samþykkir ekki.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
ég geri það ekki.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Því miður,
þú ert ekki framkvæmdastjórinn.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Ég er viss um að þú ert ánægður, ég er það ekki.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
Herra Kaji, það er herra Okishima!

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Drullusokkur!

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Djöfulsins sonur!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Dreptu rottuna!

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Láttu hann hafa það!

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
Herra Okishima,
leyfðu okkur að höndla þennan kóreska hund!

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Vertu frá þessu!
Skítugur hundur!

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Strjúktu menn frá
undir nefinu á mér, ha?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Bastarður!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Ertu ekki að stoppa mig í dag?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
Viltu að ég geri það?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
Ekki líta svona ósamþykkt út.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
Ætti ég að fara létt
á venjulegum verkamönnum líka?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Klaufalegur húmanismi þinn drepur góða menn
og lætur skúrka hlaupa með sig.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, taktu hann
á læknadeild.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Gerðu ekkert svoleiðis!
Yfirmaður hans mun sækja hann.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Taktu hann!

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Farðu og hringdu í Furuya.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Hafðu engar áhyggjur, ungi.
Ég tala ekki.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, ég virðist vita meira um þig
en þú gerir um mig.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Farðu til baka og segðu Kaji
sár hans eru ekki alvarleg.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
Það er betra ef Kaji gerir það ekki
komdu hingað.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Jæja? Hvernig er hann?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
Hann virðist allt í lagi.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
Mr Furuya er með honum.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, sendu
símskeyti til Muta.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
Þessi rotta Okishima!

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
Hann segist vera að fara
að kæra Okishima.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Hjálpaðu honum að raða því.
Þið virðist nógu vingjarnlegir.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Nenni ekki að útskýra!
Heldurðu að ég sé svona heimskur?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
Voru það peningarnir?
Eða bara til að gera mér vandræði?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Ekki hafa áhyggjur.
Ég segi ekki yfirmanninum það.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Sjáðu það vinur þinn
er á sjúkrahúsi.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
En þú ert að borga fyrir hann -
ekki Verkamannaflokkurinn!

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Þú hefur sennilega búið til nóg.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Hvar varstu að fela þig?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Hvað er að þér?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
Drukkinn, sé ég.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Held að ég hafi orðið fullur
og kom til að gera vandræði?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
Ég fékk mér í glas með yfirmanninum,
en ég er ekki full.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
Ég er með heitar fréttir.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
Þeir eru að gefa út hrós
fyrir aukinni framleiðslu.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki mun örugglega gera það
vera með.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
Ég sagði við yfirmanninn
þú varst sá eini í Verkamannaflokknum

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
sem átti hrós skilið.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Yfirmaðurinn fannst það sama,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
en hann óttaðist að þessi gamalmenni
gæti fundist lítils háttar.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
Þú heldur ekki
Mér myndi finnast lítils háttar, ertu?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
Hvers vegna hefur þú allt í einu
snúið sér að hrottalegu afli?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Yfirmaðurinn spurði það sama.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
Ég fæddist töffari...
nógu gott?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Hversu lengi ætlar þú
að halda svona áfram?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Að meina hvað?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
Skiptir grundvallarmótsögn
og reyna að réttlæta það.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
Ég er andlaus.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Ef ég er að vera óþægur,
segðu það bara og ég skal víkja.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Chun Lan!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
Ég var hræddur
þú gætir hafa sloppið.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
Það er allt sem ég gæti keypt í dag.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
Þakka þér fyrir.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
Þakka þér fyrir!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
Við getum ekki hist
í bili.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Við getum ekki komið hingað.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Ef þú flýr sjálfur...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
Ég drep mig.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
Ég skal taka þig með mér
þegar ég flý.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Hvenær?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
Eftir að ég lærði
hvernig hinum hefur gengið.

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
Ég get ekki tekið neina áhættu
ef ég tek þig með.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Vertu hér.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
Þeir gætu leyft okkur að giftast.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Ekki trúa þeim!

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
segir Wang
stríðinu lýkur bráðum.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Japan verður sigrað.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Nú þegar ég hef þig...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Ég er til í að bera hvað sem er.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
Ég vildi að við gætum hist
svona á hverju kvöldi.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
En ef þeir fara að gruna okkur...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
þá er þetta allt búið.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Þessi bölvaði vír!

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Farðu varlega!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
Hvers vegna gera guðirnir
kvelja okkur svona?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
Chun Lan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
Ég elska þig!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
Og ég elska þig!

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Geturðu ekki sofið?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Kaji hefði verið ánægðari
giftur stúlku eins og þér.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Þú ert of mikið
eiginkonan, Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Þú ert að gleyma
að vera kona.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Hvað meinarðu?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Að vera eiginkona
er eins konar starfsgrein,

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
en það er konan
sem karlmenn elska.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Þegar þú slóst inn skýrslur Kaji,
þú rannsakaðir þau eins og andsetinn.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
Ég skildi aldrei orð.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
Og núna? Spyrðu hann
um verk hans?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
Honum líkar ekki við mig
spyrja spurninga.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Ef ég væri þú myndi ég níðast á honum
þangað til hann sagði mér allt.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
Þá myndi ég spyrja
enn fleiri spurningar.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Hvað er að?
Gekk ég of langt?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Fyrirgefðu gærdaginn.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
Mér mistókst sem eiginkona
og sem kona.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
Ég gat ekki sofið.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
Þetta er heimili þitt.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Þú getur sofið vært hér.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Lofa að þú deilir
bæði gleði þín og sorgir með mér.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Sorg fyrir einn er nóg.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
Það er það ekki!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
Ég er að labba niður
sömu leið og þú ert.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
Það er í lagi ef ég villast.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Segðu mér bara að við gætum villst
og taktu mig með.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
Ég mun fylgja þér...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
og gera mitt besta til að halda í við.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
Ég skil.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Ef ég geng ekki nógu hratt,

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
ætlarðu að bíða
bara smá fyrir mig?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Bara mjög pínulítið?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
Auðvitað.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
Ég mun aldrei spyrja þig
sama spurningin tvisvar.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
„Með viðeigandi forystu
í gryfjunni,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
þú hefur hjálpað til við að ná
20% aukning á málmgrýti.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
Á þessari stundu
gríðarlegt neyðarástand á landsvísu,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
þú hefur veitt dýrmæta þjónustu
til herafla okkar

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
og sýna viðeigandi fordæmi
fyrir aðra starfsmenn.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
Þú ert hér með
opinberlega hrósað.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23. september 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
Formaður stjórnar
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Lesið í proxy
eftir Junichi Kuroki."

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
Það lítur út fyrir að við fáum rigningu.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
Rigningarnætur eru tilvalin
fyrir flóttatilraunir.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Þegar þú afgreiðir kvöldmatinn þeirra,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
segja þeim að ráðstafanir hafi verið gerðar.
Þeir geta brotist út í kvöld.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
Í kvöld?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Farðu síðan í rafstöðina

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
og segðu þeim segir Kaji
að skera rafmagnið.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
En herra Kaji myndi aldrei...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
Ég starfa samkvæmt beinum skipunum
frá yfirmanninum.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
Þú vilt að ég segi frá
Kenpeitai um þig?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
Um hvernig þú og Jin Tung Fu
aðstoðaði samsærismenn,

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
og hvernig Kaji vissi
en þóttist ekki sjá?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
Það er eina leiðin
til að bjarga hálsinum.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Sem skip á sjó
skilja hinar miklu hvítu öldur</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>Svo skil ég
læri ástvinar minnar</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
Herra Kaji, ég hlakka til
þér áframhaldandi hylli.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
Þú ert ungur,
en þú ert algjör náungi!

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Nei, frábær náungi!

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
Daginn sem þú komst
það var snjór...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Nei, það var hvasst.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Í alvöru? Vindasamt?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
Þann dag hugsaði ég

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
ungur sprauta eins og þú
gæti aldrei ráðið við þessa mína.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
En hlutirnir gerðu það í raun
vinna eins og þú sagðir.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Þú ert virkilega eitthvað!

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
En herra Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
Ég hef fylgst með.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
Þú hefur ekki drukkið.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Réttu mér hönd?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Ef þú vilt prófa,
í kvöld er síðasti séns.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
Hvers vegna skyndilega hlaupið?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Ef tímasetningin er ekki góð,
gleymdu því bara.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
En vinur minn er fluttur
á dagvaktina á morgun.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Ertu viss um þetta?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
Fyrir hönd
af mönnunum í gryfjunni

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
og í anda vináttu,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Ég skora á herra Kaji
til vinalegrar drykkju.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Heyrðu! Heyrðu!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
Ég játa mig sigraðan.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Nei, þú getur það ekki!

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
Við erum ekki einu sinni byrjuð ennþá!

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Nei, ég geri það í alvörunni.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
Herra Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
sýnirðu bara anda
þegar þú ert að nöldra í mig?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Komdu. Vertu maður!

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
Allt í lagi! Ég er tilbúinn!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Notaðu þetta.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
Vertu drukkinn og svekkja þig
vörður þinn í eitt skipti.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
Það er rétt!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
Allt í lagi, við skulum byrja.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Sýndu þeim, herra Kaji!

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- Það er leiðin!
- Meira!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
Þessir strákar í Verkamannaflokknum eru notaðir
að fá að borða og borða af yfirmönnum.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
Þeir fá konurnar líka!

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
Þeir reka hórhúsið
og hafa valið sitt.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Svo við erum vín og borðuð, ha?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
Og hórurnar eru okkar
til að taka?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
Fínt! Komdu með vínið þitt og konur!
Ég tek þær að mér!

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Allir búnir að skila máltíðum sínum?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
Þetta er sérstakur skömmtunarmiði
eingöngu fyrir japönsku.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Þú ert velkominn til mín.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- En konan þín...
- Hún hefur gefið upp vonina.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
Herra Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Nei, ekkert.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
Ég vildi bara segja takk.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
Það er ég sem á að þakka þér.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
Ég var hræddur
þú myndir ekki samþykkja það núna.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
Það er flottur rass!

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hæ, dömu-morðingi!

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Toppar í Japan!

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Bakaðu þig!
Ertu enn í hita á þínum aldri?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
Hvað ef ég er það?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Farðu og sáðu sæði þínu
í þínu eigin hrísgrjónasvæði!

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
Ég myndi ekki láta svona stórt,
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Ef þú og Kaji
myndi hugsa um þitt eigið mál,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
Ég hefði getað toppað
framleiðslumarkmið okkar fyrir löngu.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
Og þú myndir hafa 10 morð
á skrá hjá þér núna.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
Þú myndir borða kvöldmat í fangelsinu!

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Bastarður!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Ef þú vilt vandræði, komdu.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, hvað er að?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Hvað ætti ég að gera?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
Ég mun ekki geta það
að sjá þig aftur.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Ég hef fallið í gildru!

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
Farðu á stöðina
og láttu hann slíta rafmagnið.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Ef ég geri það...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
og mennirnir eru teknir...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
þeir drepa mig!

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
Þetta er japanskur söguþráður.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
Sama hvað gerist,
þú verður ekki drepinn.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
Þú talar eins og
þetta kom þér ekkert við.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Ef ég er gripinn,
Ég gæti játað allt.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Ekki ógna mér.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
Þú dróst mig inn í þetta!

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Hvert ertu að fara?
- Til að vara þá við.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Þú munt aldrei fá orð til þeirra.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
Ég get reynt.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Bíddu! Ég hef betri hugmynd.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Chun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao er að brjótast út í kvöld.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Er Kao að brjótast út?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
Farðu og segðu honum
það er of hættulegt.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
Ég læt hann ekki sleppa einn!

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
Drekka. Það mun slaka á þér.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
Ég gat ekki haft samband við hann.
Ertu viss um að hann ætlar að flýja?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
Þú hittir engan?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Með þessari rigningu,
Ég gat ekki séð neitt.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Ekki sál?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
Er hann virkilega að brjótast út?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Hvað gerum við núna?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
Ef hann hleypur sjálfur af stað...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
Ég drep mig!

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Það verður að taka rafmagnið af!
Við megum ekki reita Japana til reiði.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Hvað eigum við að gera?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
Besta leiðin er að játa
allt til herra Kaji.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
Nei! Hann er verstur
af þeim öllum!

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
Hvert ertu að fara?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Farðu í rafstöðina!

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
Litli pönkarinn þinn!

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Ég bjóst við eins miklu.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
Gerðir þú eins og ég sagði þér?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
Já.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
Þú minntist ekki á það
málið fyrir Kaji, varstu?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Nei.

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
Við munum komast að því eftir augnablik...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
hvort þú gerðir eins og þú hefur pantað.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Ef þú sveik okkur,
það er byssukúla í hausnum á þér.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Við munum tilkynna að við náðum þér
að hjálpa mönnunum að flýja.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Það mun jafnvel þýða verðlaun.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
Þeir koma!

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
Herra Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Krafturinn... ég gerði ekki...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Hvað?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Djöfulsins sonur!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Bastarður! Viltu deyja?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
Mig dreymdi aldrei að Chen
gæti plottað eitthvað svona.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
Ég hef verið blindur.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
Blind vegna þess að ég hélt aldrei að þú
fær um svona djöfullegt plott!

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Farðu og hrósaðu þér við yfirmanninn
af hugrekki þínu!

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
Þú hefur heldur ekki alltaf rétt fyrir þér.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Misheppnuð forysta þín
olli þessu.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Þú neitaðir að treysta okkur.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Niðurstaðan er kulnað mannskjöt.
Það þjónar þér rétt!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
Hvers vegna gerðirðu það?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
Það var svo heimskulegt!

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
Þú ert á lífi!

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
Þú ert á lífi!

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Chun Lan!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Sjáðu manninn sem gerði mistök
drap sína eigin vini!

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Okishima kom
að segja mér frá því.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
Af hverju kom Chen ekki til mín?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Hann var líklega hræddur við það.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Af því að ég lamdi hann?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Okishima sagði mér

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
þú myndir taka því mjög hart.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
Það er ekki mér að kenna
að ég sé japönsk...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
samt er það minn versti glæpur
að ég er!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen var góður við þig
þó ég hafi slegið hann.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
Hann skildi hvernig mér leið.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
Sjáðu samt hvað gerðist.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
Þessi sonur tík Furuya!

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
Yfirmaðurinn lagði hann undir þetta.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
Þeir munu aldrei blanda sér í það
aftur í atvinnumálum!

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Förum heim.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Nokkuð góð heit súpa
mun hjálpa þér að líða betur.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Já, við skulum.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Förum heim.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
Ég vildi að þú myndir spyrja aðalskrifstofuna
um að fá Kenpeitai

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
að láta okkur meðhöndla þessa fanga
eins og venjulegir verkamenn.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
En ég veit að ég spurði þig
að halda sig utan við mín mál.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Ekki hafa áhyggjur. Ég skal gera það.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Ferðin mín mun kæla okkur bæði.
Það verður gjöfin mín til þín.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
Svo virðist sem yfirmaðurinn íhugi Okazaki
ómissandi en ég.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
Ég er að fara um borð
þessi niðurníddu vörubíll,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
en þú ert að reyna að ná lestinni
húmanisma áður en það er of seint.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
Ég mun ekki stoppa þig.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
Þú virðist tilbúinn að borga fargjaldið,
sama hversu hátt.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
Er ég að gera vandræði
með því að koma hingað?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
Ég bauð nú þegar
biðst afsökunar.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Láttu okkur í friði.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
Héðan í frá munum við hafa
að flýja frá vinnusvæðum.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang vill okkur
að liggja lágt um stund.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
Og það hefur verið
engar fréttir af hinum.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Hvað er í gangi hérna?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Hlaupa!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
Skíthælar!
Þorir þú að standast?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Komdu aftur hingað!

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Komdu aftur!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Flýja tilraun!

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Flýja tilraun!

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
Hvað með það?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
Þeir eru að bjóða okkur
500 fangar til viðbótar.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Okkur vantar gistingu.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Gisting?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Ertu ekki að meina eftirlit?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Við náðum bara sjö fanga
að reyna að flýja!

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
Þú náðir þeim?
Gott verk!

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- Gerðu þeir mótspyrnu?
- Skítarnir komust næstum í burtu.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- Úr gryfjunni?
- Málmgrýtishaugurinn.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
Það er skrítið.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Þú varst að borða kínverskan mat hérna.
Hvernig myndir þú vita það?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Hvernig gátu þeir sloppið
um hábjartan dag?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Sjáðu þetta. Aðeins örvæntingarfullir menn
myndi kasta málmgrýti í mig.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
Það gerir það hlé?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
Ég er ekki eina vitnið.
Það þurfti 15 menn til að ná þeim.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
Inni í efnasambandinu? Hlaupandi
inni í efnasambandinu er brot?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- Af hverju ver þú hnakkana?
- Ég skal rannsaka þetta.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
Þú þarft ekki að nenna!

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Hvar eru þeir?
- Varðhúsið.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
Gott.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Skipstjóri, hvað eru
leiðbeiningar þínar?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
Jæja, við skulum sjá.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
Eigum við að prófa aðferðina
þú hefur verið að stinga upp á?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
Hann er sverðsmeistari.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Hversu margir menn
drapstu í Kína?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Bíddu! Hvernig geturðu verið viss
var það hlé?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Þögn! Við höfum vitni.
Einhver fleiri andmæli?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
Já! Ástríðufullur vitni
er ekki hægt að treysta.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
Allir þessir menn vilja flýja.
Myndirðu taka þá alla af lífi?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- Af hverju þú...
- Nóg!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Hvort sem það var eða var ekki
flóttatilraun er ekki málið.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Allt sem skiptir máli
er að við segjum að það hafi verið!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Rök verða ekki liðin.
liðþjálfi!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Það á að taka þá af lífi á morgun.
Þú ræður hvernig.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
Þeir verða teknir af lífi
á morgun, herra!

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Ég geri ráð fyrir að þú samþykkir.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Þú verður opinberlega vitni
framkvæmdin!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Þú bjargar lífi sjö manna

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
ef þú berð vitni
þeir voru ekki að reyna að flýja.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
Þeir voru að reyna að flýja.
Þeir hlupu.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Þeir hefðu átt að vera áfram
og tóku högg þeirra.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Hvað verður um okkur?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Ef það væri glæpur að særa Okazaki,
af hverju ekki bara að rannsaka mig?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Hlustaðu á mig.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Þið eruð allir sekir
um tilraun til flótta.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Lygar!
- Þú ert að misbjóða saklausum!

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Rólegt!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Hundur!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
Rannsókn
mun opinbera sannleikann.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Rannsakaðu það!

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Strax!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
Rannsókninni er lokið.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
En ég trúi því ekki
þú reyndir að flýja.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Þú ert að snúa okkur
til Kenpeitai?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
Ég ætla ekki að gera það.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
En þú aldrei
hafði trú á mér áður.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
Kannski er það best
að efast um mig núna líka.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
Þessir menn hafa öll völd!

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
ég á enga!

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
Ég mun gera allt sem ég get
þar til í fyrrakvöld.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Herra, ef þú spyrð þá,
Kenpeitai munu hlusta á skynsemina.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
Þetta er hlutkennsla, Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
Persónulega samþykki ég ekki,

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
en aðalskrifstofan segir
að láta það eftir Kenpeitai.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
Hvers vegna?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Þarf að vera ástæða?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
Vinsamlegast bíddu! Þú ert um
að höggva af mönnum höfuð!

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Ef fyrirtækið
mótmælti harðlega...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
Þetta er stríðstími.
Friðartímarök eiga ekki við.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
Það er engin ástæða!

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Þú heldur það kannski ekki, en ég geri það.
Þú eyðir andanum.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Ef þú ert ekki sáttur,
tala við aðalskrifstofuna.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Ég mun!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
Það er ekkert svar.
Hann er á ráðstefnu.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
Hrópandi eins og brjálæðingur!

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Halló? Eitt augnablik, takk.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
Einhver annar
mun taka við símtalinu þínu.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima?
Við erum í alvöru vandræðum.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
Þú hefur heyrt?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Halló? Halló?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
Ég heyri ekki í þér!

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Talaðu hærra!

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
Ég heyri alls ekki í þér.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Hvað er það?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Gefa upp?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
Það er fáránlegt!

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
vinsamlegast talaðu við þá aftur.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Vinsamlegast reyndu aftur.
Ég ætla að bíða.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Ég skal vera hreinskilinn. Það er bara
eitt tækifæri af hundrað.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
Þetta gerir það ekki
varða okkur eina.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
Rétt eins og félagar mínir
standa á milli lífs og dauða,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
svo stendur þú nú
á mikilvægum krossgötum.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
Það er rétt hjá þér.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Ef þér mistekst núna,
enginn mun aldrei treysta þér aftur,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
og þú munt líka tapa
trú á sjálfum þér.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
Það er satt.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
Samt myndirðu ekkert gera?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Hvað get ég gert?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Verður maður fyrir utan þennan gaddavír
spyrja mig slíkrar spurningar?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
Ekki allir Japanir sem vinna hér
eru morðdjöflar.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
Samsett skoðun þeirra
mótmæla þessari framkvæmd

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
verður skilvirkari
en einn einstaklingur einn.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Ef ég hefði alltaf leikið
eins og þú vildir að ég gerði,

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
það væri enginn Kaji hér í dag.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
Mig langar að sjá
hvað þú myndir gera í minni stöðu.

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
Þú og ég munum bæði búa til
smávægileg mistök.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
Svona hluti er hægt að fyrirgefa.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
En mistök gerð á afgerandi
augnablik er ófyrirgefanleg glæpur.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Líf þitt hefur verið
röð af villum

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
stafa af átökunum
á milli vinnu þinnar og þín.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
Slíkar villur geta mögulega
verði leiðrétt.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
En þessi getur það ekki.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Merking?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Þú verður annað hvort opinberaður sem morðingi
bera grímu húmanismans

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
eða sem einn verðugur
af fallega nafninu... "maður".

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Ég veit það.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Þú hefur minni trú á manninum
en þú reynir að trúa.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Sama hvernig
þér gæti fundist,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
sannir menn munu alltaf finna
ættingjar!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Hvað verður um Kao?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
Ég vildi að ég þekkti sjálfan mig.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Hvenær ætlarðu að sleppa honum?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Þú munt ekki drepa Kao, er það?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Þú munt ekki, er það?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Halló? Okishima?
Hver er ákvörðunin?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Róaðu þig og hlustaðu.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Stjórnandinn hjálpar ekki,
gamli kjáninn.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Bíddu til morguns.
Ég skal tala við formanninn.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
Formaðurinn?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Já, formaðurinn!
Ég skal láta hann hlusta á mig.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
Vinsamlegast farðu í burtu.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
Ég vil vera einn.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Herra Kaji!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
Vinsamlegast bjargaðu honum.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Bjargaðu honum.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Hann myndi ekki reyna að flýja.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Við ætluðum að vera gift
eftir að stríðinu lauk.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Þú munt ekki drepa hann, er það?
Þú ert góður maður.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Þú munt ekki drepa hann, er það?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Farðu að sofa
og hættu að hafa áhyggjur.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
Ég mun ekki gera neitt.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
Það er ekkert sem ég get gert.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
Get ég virkilega stillt
hugur minn rólegur?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Í alvöru?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Farðu að sofa
og ekki hafa áhyggjur.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
Ég ætla líka að reyna að sofa.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
Hvert ertu að fara?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
Hvert ertu að fara?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Að frelsa þá menn.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Þú getur það ekki!
Hugsaðu um hvað gæti komið fyrir þig!

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
Mér er alveg sama!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
Þú gerðir allt sem þú gast.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
Er þér sama
hvað verður um þig?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
Jæja, ég geri það!

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, ekki kvelja mig!

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Ég mun kalla á hjálp!
Ég læt þig ekki gera það.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
Þú ferð alltaf þínar eigin leiðir,
og kannski er það rétt hjá þér.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
En ef þú leysir þá menn,
þeir drepa þig örugglega!

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
Vinsamlegast ekki fara!

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
Ég mun fylgja þér!
Ég mun hrópa á hjálp!

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, ef ég geri það ekki,
Ég er ekki lengur manneskja!

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Hvernig geturðu hunsað mig
eins og einhver flækingshundur?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Jafnvel þú vilt ekki
að gefast upp á þessu lífi, er það?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Mundu! Þú lofaðir!

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
Fyrirgefðu.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
Farðu og gerðu eins og þér sýnist.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
Kannski er það ég sem hef rangt fyrir mér.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
Ég get ekki látið þér líða
Ég stóð í vegi þínum.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
Ég vil ekki að þú hatir mig,
elska mig ekki lengur.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
Það er engin von fyrir mig!

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- Allt tilbúið!
- Gott verk.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Hlífðu okkur!

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
Best er að bleyta blaðið.
Heldur fitunni frá.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Vertu þarna.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Takk fyrir að vera vitni mitt.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Stattu upp!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
Á hnjánum!

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
þú getur sagt þeim öllum seinna:

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
Ef þeir vilja deyja,
þeir geta hlaupið allt sem þeir vilja.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Næst!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Hlífðu mér!

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
Viltu prófa?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Næst!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
Ég vil það ekki!

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
Ég krefst skýringa!

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
Af hverju er verið að taka okkur af lífi?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Djöfulsins sonur!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Japanskir ​​djöflar!

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Stattu upp!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
Ég fer sjálfur!

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
Ómanneskjulegur aumingi!

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
Þetta er þitt sanna form!

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Andlit manns...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
en hjarta dýrs!

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
Gott! Þú sýnir smá gremju.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Vertu rólegur! Skerið hann!

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
Kínverska þjóðin...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
mun lifa að eilífu!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
Ekki hugsa um það
sem mannshöfuð.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Taktu þér hvíld og reyndu aftur.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Næst!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Hlífðu lífi mínu!

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Bíddu!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Ekki meira!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Hvað?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
Vinsamlegast hættu!

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Vertu frá þessu
annars drep ég þig líka!

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
Ég er ekki hræddur lengur.
Dreptu mig ef þú þorir!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Ég skal gjarnan skuldbinda mig.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
Samúðarmenn óvinarins
eiga skilið að vera drepinn.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Við látum þá ekki drepa
landsmenn okkar!

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Stöðvaðu þá!

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Þú ert að drepa saklausa menn!

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Morðingjar! Morðingjar!

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Morðingjar! Morðingjar!

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Einkamál!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Mjög vel.
Aftökunni er hætt.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Farðu til baka og vertu með
hinir, fljótt!

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Taktu þá til baka!

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
Við tökum þig
til höfuðstöðva.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Pvt. Tanaka, farðu sérstaklega varlega
af okkar heiðursgesti.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Ég kem aftur seinna. Farðu.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kaji verður ekki
kemur heim í dag.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
Gerðist eitthvað?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
Gerðist eitthvað?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
Hann neitaði að leyfa mér
hálshöggva þessa óvinahunda.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
Hann kemur kannski ekki aftur í smá stund.
Það fer allt eftir.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
Faldi hann eitthvað?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Nei.

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
Engin furða.
Bækur eftir helvítis Vesturlandabúa.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Opnaðu skrifborðsskúffurnar.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Settu allt
ofan á skrifborðinu.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Djöfulsins sonur!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
Hvað með það?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
Væri það ekki gáfulegra
að játa allt?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
Ég sé bara eftir því að hafa leyft þér það
afhausa fyrstu þrjá.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Þú segir ekki!

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Þú ert vonlaust mál.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Pvt. Tanaka...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
þú ættir að sýna
gestur okkar meiri kurteisi.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, saknarðu ekki konunnar þinnar?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
Hún var að gráta. Hún mun hafa
enginn að ríða henni á kvöldin.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Hvað hef ég gert?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
Ég er ekkert skrímsli.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
Mig langar að setja þig aftur
ofan á konuna þína í kvöld,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
en til þess þyrfti ég
meira samstarf frá þér.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Hvað er svona fyndið?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
Ég vel ekki vasa. Ég stel ekki.
Ég hef ekkert að játa.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Mjög áhugavert.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
Þá ekki játa
þangað til ég geri þig.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Sýndu hugrekki þitt
á meðan þú getur.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
Þú lætur 18 herfanga sleppa
og mistókst að tilkynna það, er það ekki?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
Er það svo fyndið
geturðu ekki einu sinni svarað?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
Ég tilkynnti það ekki,
en ég leyfði þeim aldrei að flýja.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
Þú notaðir klútinn Chen
að hafa samband við fangana.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Sýndu mér sannanir. Eða munt þú
missa andlitið ef þú getur ekki sannað það?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Djöfulsins sonur!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
Langaði þig í eitthvað?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Nei.

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
Ég bjóst bara ekki við hlutunum
að koma að þessu.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
Deilur um vinnu
eru eitt.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
Ég ætlaði mér ekki fyrir aðra
að berjast fyrir mér.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Svo ég kom að...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
Ég skil.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
Ég hélt aldrei
Kaji myndi gera slíkt.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Gera hvað?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Ó... ekkert.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
Ég veit það ekki
hvað öðrum finnst,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
en ég veit að hvað sem Kaji gerði,
hann einn gæti gert.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Ég sé. Ef það er hvernig þér líður,
þú getur gert eins og þú vilt.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Ég kíkti bara við til að sjá
ef ég gæti hjálpað á einhvern hátt.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
Ég ætla ekki að spyrja
fyrir hjálp þína.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Það sem þú getur gert

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
er viðurkenna, að þeir menn
voru ekki að reyna að flýja.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Viðurkenndu það! Þú og Wang Heng Li
skipulagði flótta þeirra.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
Var það ekki?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
Af hverju svararðu ekki?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Wang Heng Li var handtekinn.
Hann játaði allt.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
Wang var handtekinn?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Aðeins aftaka hans er eftir.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Hvenær verður það?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
Áhyggjur?
Hann var vinur þinn, var það ekki?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
Hann hafi hrundið af stað uppreisninni
að tillögu þinni, var það ekki?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Hvenær á hann að deyja?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
Af hverju svararðu ekki?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Mjög vel.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Í dag mun ég gera þig
gráta eins og kona.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
Það verður eitthvað
fyrir konuna þína að heyra!

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG Ll
In Memoriam

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
á endanum dóu
án þess að sjá dögunina.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
En landsmenn þínir...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
mun örugglega jarða þig
í ljósi hins nýfædda dags.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Farðu héðan.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Komdu.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
Farðu inn.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
Kysstu hana.
Ekki láta mig stoppa þig.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Michiko,
þú mátt ekki koma hingað.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Ekki hafa áhyggjur. Farðu heim.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
Ég kom með sushi.
Má ég gefa honum það?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Áfram.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Ætlarðu ekki að eiga?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
ef þú þarft einhvern tíma hjálp,
talaðu við Okishima.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Ég treysti á þig.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
Herra Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
er verið að flytja.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Ég kom til að kveðja.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Ég sé.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Fyrirgefðu að ég var það ekki
einhver hjálp í síma.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
Ég ræddi við stjórann.
Það er verið að senda mig út í minni námu.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
Þannig að það er svona.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
Ég hefði viljað halda mig við
og berjast við þig meira.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya tekur við stöðunni minni.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
Við erum aftur komin á byrjunarreit.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
Er eitthvað sem þú vilt?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Ekkert.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Svo... mun ég ekki sjá þig aftur?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
Ég lærði svo mikið af þér.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Nei, það er ég
sem lærði af þér.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Þó þú hafir borgað
bitur verð,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
þú náðir loksins
húmanismalestin.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Ó, já. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
Ekkert óviðkomandi samtal!

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Þinn tími er liðinn.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Einkamál!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Þú ert hér með látinn laus
með sérstöku leyfi.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
En ekki hugsa
þú ert kominn út úr skóginum.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
Mundu:
Ég mun alltaf fylgjast með þér.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
Hvert sem þú ferð,
Ég kem fyrst.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
Til baka, herra.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
Það kom, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
NEYÐARKÖFNUN
TIL HERÞJÓNUSTU

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
Ég vissi að eitthvað var að.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Svo þú notar mig
og henda mér svo út.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
Ég hef ekki efni á að missa þig,

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
en það er ekkert sem ég get gert.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Gleymdu sléttu tali!

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Fín leið til að losna
af þeim sem þú vilt ekki.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
Það er ekkert sem ég get gert.
Nú sé ég ljósið.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
Ég hefði átt að treysta hórunum
í staðinn fyrir stjórnendur hér!

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
Ég veit að þú ert þreyttur,
en snúðu skyldum þínum til Furuya.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Hann þarf að finna nýjan leiðtoga
meðal sérverkamanna.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
Síðan Wang Heng Li slapp,
enginn vill leiða þá.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
Sloppið?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Wang Heng Li slapp?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Þrjátíu þeirra komust í burtu.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
Svo hann gerði það eftir allt saman!

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Gott hjá þér, Wang!

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
Ég vona að þeir komist allir í burtu!

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Herra, vinsamlegast láttu Furuya vita

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
að honum hafi verið hlíft rækilega
berja þökk sé flótta Wang.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
Ég ætlaði þangað til að berja hann,
ekki láta af hendi skyldu mína.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
En ég hef allt í einu
skipti um skoðun.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Ég býst við að maður finni
ættingjar eftir allt saman.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Japanskur djöfull!

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Japanskur djöfull!

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Dreptu mig...
eins og þú myrtir Kao!

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
Af hverju drepurðu mig ekki,
Japanskur djöfull?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
Hann myrti
saklaus maður!

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
Hann myrti
saklaus maður!

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
Herra Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Ekki vera reiður.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
Ég veit að þú ert með gott hjarta...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
en þú gast ekki
til að bjarga lífi Kao.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, þú munt detta!

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Velkomin aftur!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
Ég heyrði að þú myndir koma aftur
í hræðilegu formi.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
En það er ekki satt.
Þú lítur vel út.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Ég er svo ánægð!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Svo mjög ánægð!

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Hvað er þetta?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
Þeir myndu ekki!

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Nei, það er ekki sanngjarnt!

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
Þeir lofuðu þér
undanþágu.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
Þetta er óhreint bragð!

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
Þetta er of mikið.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
Það er ekki sanngjarnt.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Það er ekkert hægt að gera núna.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Hvað gerðir þú til að verðskulda þetta?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Ekkert.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
En ég hafði vonast til að ná hlutunum
með þér þegar ég kom aftur.

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
Af hverju verða þetta hræðilegt
gerast hlutir hjá þér?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
Hvað hefur þú gert
að eiga þetta skilið?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Þú ert svo mjó,

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
svo þakið örum.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
Og nú eru þeir að draga þig
af stað í stríð.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Þú mátt ekki deyja.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Við verðum að lifa aftur.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Hvenær hittumst við aftur?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Þú kemur aftur.
Ég veit að þú munt gera það.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Japanskur djöfull!

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Japanskur djöfull!

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Japanskur djöfull!

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
Ég vona að þú deyrð!

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, við skulum fara heim.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
Við höfum enn
24 tíma saman.

2068
03:23:51,219 --> 03:23:53,096
Japanskur djöfull!